Sarikata oleh Sanzoryu telegram.me/SanzoryuMalay
Suatu masa lama dahulu di galaksi yang sangat, sangat jauh...
Episod 9: Kebangkitan Skywalker
Si mati berbicara! Galaksi telah mendengar satu siaran misteri,
ancaman membalas dendam dalam suara kejam mendiang Maharaja Palpatine,
Jeneral Leia Organa mengerah ejen-ejen sulit untuk mengumpul maklumat,
Sementara Rey, harapan terakhir Jedi,
berlatih untuk pertarungan menentang First Order yang jahat.
Sementara itu, Pemimpin Agung Kylo Ren mara dalam pencarian lembaga Maharaja,
tekad untuk menghapuskan apa jua ancaman terhadap kuasanya....
Akhirnya.
Snoke dah latih kamu dengan baik.
Aku yang bunuh Snoke.
Aku akan bunuh kau.
Anakku.
Aku yang cipta Snoke.
Aku dah menjadi setiap suara...
yang kamu pernah dengar...
Dalam kepala kamu.
First Order hanyalah permulaan.
Aku akan bagi kamu lebih banyak lagi.
Kau yang akan mati dulu.
Aku dah pernah mati.
Sisi gelap Force adalah laluan...
kepada banyak lagi kebolehan yang sebahagian anggap ianya...
luar biasa.
Apa yang kau boleh bagi aku?
Segalanya.
Sebuah empayar baru.
Kekuatan Final Order akan sedia tak lama lagi.
Ia akan jadi milik kamu jika kamu buat seperti yang aku minta.
Bunuh perempuan itu!
Akhiri Jedi...
dan jadi apa yang datuk kamu si Vader tidak mampu.
Kamu akan memerintah semua galaksi...
sebagai maharaja yang baru.
Tapi awas...
dia bukan siapa yang kamu sangka.
Siapa dia?
Kau tak nak jalan ke?
- Dia tak boleh kalahkan kita setiap kali. - Nampaknya dia boleh.
Macam mana dia buat?
Dia ni? Sebab dia main tipu.
Aku bergurau saja!
- Oh, cepatlah. Ini giliran kau. - Kau dah 250 tahun.
Lama sangat nak jalan. Itu main tipu.
- Mestilah kau lebih baik dari kami. - Sebab itu kami fikir kau main tipu.
- Jangan risau! - Kami takkan menutupnya.
- Dia main tipu. - Sememangnya.
Klaud, saya harap kamu dah baiki gelombang itu.
T-tolak lima.
Artoo.
Boolio, gembira jumpa dengan kamu. Kamu ada sesuatu untuk kami?
Dari sekutu yang baru! Pengintip dalam First Order!
Pengintip? Siapa?
Aku tak tahu!
Pindahkan mesej itu! Bawakan ia pada Leia, lekas!
Ini mungkin benda besar, Artoo.
Sasaran telah dikunci.
Finn, kita nak kena letup ni!
Kita dah nak siap!
Poe, kami dah dapat.
Macam mana kami nak berterima kasih?
Menangi peperangan itu!
Maaf, aku minta maaf! Aku tahu!
Finn, kau patutnya hapuskan benda tu!
Ooh!
- Aku dapat tembak satu! - Berapa lagi yang tinggal?
Terlalu banyak.
Apa?
Idea yang bagus, Chewie.
Finn, kita boleh hempap kapal-kapal TIE itu!
Aku baru terfikir pasal tu.
Ha!
Bawa kita kembali ke pangkalan!
Kau rasa berapa tebal tembok ais itu?
- Poe! - Aku tahu, aku tahu!
Apa yang kau buat ni?
Lompatan kelajuan cahaya.
Macam mana kau tahu cara nak buat macam tu?
Yeah, Rey tiada di sini, bukan?
Lompatan terakhir, mungkin buat selamanya.
Bertahan!
Bersamalah denganku.
Mereka tak bersama dengan aku. Ugh.
Rey.
Bersabarlah.
Saya dah mula rasa yang ianya mustahil...
untuk dengar suara-suara Jedi yang terdahulu.
Tiada apa yang mustahil.
Saya nak pergi lari di latihan bersiri itu.
Tidak!
Sertai aku.
Ben, tidak!
Kau dah bunuh dia!
Ben!
BB-8, maafkan saya.
Saya tak habiskan latihan bersiri itu.
Terganggu tadi.
Saya cuma tak rasa macam diri saya.
Saya tahu ia nampak...
Nampak macam saya beralasan.
Jangan beritahu saya macam mana keadaannya.
Beritahu saya apa keadaannya.
Saya rasa saya cuma letih. Itu saja.
Jeneral...
Falcon masih belum sampai.
Komander meminta bantuan.
Saya akan mendapatkan saber adik awak...
satu hari nanti.
Tidak, awak tak boleh lakukannya untuk saya.
Jangan pernah memandang rendah sebuah droid.
Ya, Guru.
Rey!
Falcon dah kembali!
Mari ke sini!
Saya perlukan kru kebakaran di sini!
Dan satu lagi di belakang! Gerak, gerak!
Datang!
Ia sedang terbakar!
Semua benda sedang terbakar. Kesemuanya.
- Ia sedang terbakar. - Hei.
- Hei! - Ada pengintip?
Betul-betul boleh guna bantuan kamu tadi.
Macam mana?
Sangat teruk, sebenarnya. Sangat teruk.
- Kapal Han... - Apa awak dah buat pada droid ini?
Apa yang awak dah buat pada Falcon?
Falcon dalam keadaan yang lebih baik daripada dia.
BB-8 bukan terbakar pun.
Apa yang tinggal dari dia yang tidak terbakar.
- Beritahu saya apa yang dah berlaku. - Awak beritahu saya dulu.
- Awak tahu awak ni apa? - Apa?
Awak ni susah betul. Sangat susah.
- Awak ni lelaki yang susah nak bercakap. - Awak, awak adalah...
- Rey. - Finn. Oh.
Awak berjaya pulang.
Yeah. Sukar juga.
- Jadi, mood tak baik? - Saya?
- Dia. - Sentiasa.
Kita ada pengintip ke?
Sebenarnya...
Awak buat lompatan kelajuan cahaya?
Yeah, ia dapat bawa kami kembali, bukan?
Poe, pemampat tu dah rosak.
- Oh, saya tahu, saya di situ tadi. - Setiap kali.
Awak tak boleh buat lompatan kelajuan cahaya guna Falcon!
Sebenarnya, awak boleh buat rupanya.
Baiklah, korang, kita baru saja mendarat, okey?
Apa yang berlaku?
Berita buruk, itulah yang berlaku.
Tiada pengintip?
Tidak. Pengintip.
Kita ada berhubung dengan pengintip atau tidak?
Ada pembelot dalam First Order,
dan mereka hantarkan mesej pada kami.
Awak jatuhkan pokok atas dia?
- Awak letupkan kedua-dua sub-alternator? - Awak tahu tak...
mungkin awak patut berada di luar sana dengan kami!
Awak tahu saya mahu ke luar sana dengan awak.
Yeah, tapi awak tak.
Awak di sini sedang berlatih. Untuk apa?
Awak pejuang terbaik yang kami ada.
Kami perlukan awak.
Di luar sana, bukan sini.
Junior...
bawa Artoo untuk dibaik pulih.
Betul tu.
Apa mesejnya?
Kami dah bongkar maklumat dari pengintip First Order...
dan ia mengesahkan berita paling buruk.
Entah macam mana, Palpatine dah kembali.
Nanti dulu. Kita percaya ke maklumat ni?
Tak mungkin.
Maharaja itu dah mati.
Sains gelap. Pengklonan.
Rahsia yang hanya Sith tahu.
Dia dah merancang untuk membalas dendam.
Para pengikutnya dah membina sesuatu selama bertahun-tahun.
Armada terbesar yang galaksi ini pernah saksikan.
Dia menggelarnya Final Order.
Dalam 16 jam, serangan ke atas semua dunia merdeka akan bermula.
Maharaja itu dan armadanya telah bersembunyi
dalam Unknown Regions.
Di atas dunia yang dipanggil Exegol.
Exegol tidak tertera di atas mana-mana carta bintang.
Tapi lagenda menggambarkannya sebagai dunia tersembunyi Sith.
Sentiasa ada bisikan...
akan keinginannya untuk terlepas dari kematian.
Jadi, Palpatine ada di luar sana selama ini.
Mengawal dari jauh.
Sentiasa. Di sebalik tabir. Sejak dari mula lagi.
Kalau kita nak hentikan dia, kita mesti cari dia.
Mesti cari Exegol.
Jeneral?
Boleh saya bercakap dengan awak?
Saya tahu cara untuk pergi ke Exegol.
- Beritahu saya. - Luke dah mencarinya.
Buat masa yang lama. Dia hampir menemuinya.
Ada butiran di sini yang saya tak boleh baca.
Tapi dia kata untuk ke sana, awak perlukan salah satu dari benda ini.
Penunjuk arah Sith.
Ianya adalah kompas yang tunjukkan jalan ke Exegol.
Untuk hentikan apa yang kita berdua tahu akan datang...
Saya perlu selesaikan apa yang Luke mulakan.
Cari Exegol.
Cari si Maharaja.
Tidak.
Saya tak mahu pergi tanpa keizinan awak, tapi saya akan pergi.
Saya akan pergi.
Itulah yang awak akan buat.
Jadi, awak dah baiki ia?
Awak betul sebelum ini.
Saya akan sambung pencarian Luke untuk Exegol.
Saya akan mula di mana jejaknya hilang.
Padang Pasir Terlarang Pasaana.
Yeah, saya tahu. Kami akan pergi dengan awak.
Chewie, kau dah baiki pemampat tu?
Saya kena pergi sendirian.
Yeah. Sendirian bersama kawan-kawan.
Ini terlalu bahaya, Finn.
Kita pergi bersama-sama.
Saya sangat setuju.
Rose, peluang terakhir.
Jeneral minta saya kaji perincian dalam kapal Destroyer lama.
Jadi kita boleh hentikan armada itu kalau awak menemuinya.
"Kalau"?
Bila.
Hei, kita patut bertolak.
Apa dia?
Tiada apa.
Andai kata saya tidak kembali...
saya mahu awak tahu...
yang awak dah jadi kawan yang sebenar, Artoo.
Kawan baik saya, sebenarnya.
Ada banyak sangat saya mahu beritahu awak.
Beritahu bila awak dah kembali nanti.
Rey...
jangan pernah takut akan siapa diri awak.
Iya.
Para Kesatria Ren.
Pembocor maklumat.
Kita ada pengintip dalam angkatan kita...
yang baru hantar mesej kepada Resistance.
Siapa jua pembelot ini takkan menghalang kita.
Dengan apa yang aku dah lihat di Exegol...
First Order akan menjadi empayar sebenar.
Aku merasai ketidaksenangan atas penampilan aku, Jeneral Hux.
Pasal topeng itu?
Tidak, tuan. Terbaik.
Saya sukakannya.
Maafkan saya, tuan, tapi sekutu di Exegol ni...
dengar macam mereka itu sebuah ikutan.
Ahli sihir dan tukang ramalan.
Mereka menyihir sekumpulan Star Destroyer.
Armada Sith akan meningkatkan sumber kita
kepada 10 000 kali ganda.
Jumlah dan kuasa sebegitu akan membetulkan kesilapan
Pangkalan Starkiller.
Kita akan perlu meningkatkan perekrutan.
Mengambil lebih ramai anak muda galaksi.
Armada ini, apakah ia, satu hadiah?
Apa yang dia minta sebagai balasan?
Bersedia untuk hancurkan mana-mana dunia yang mengingkari kita.
Satriaku dan aku akan pergi memburu
pengutip bangkai itu.
Awak pasti inilah dia?
Ini adalah koordinat
yang Tuan Luke tinggalkan.
Apa ni?
Pesta Nenek Moyang Acky Acky.
Sambutan ini berlaku hanya sekali setiap 42 tahun.
Kita bertuah ya.
Memang bertuah.
Pesta ini dikenali dengan layang-layang berwarna-warni...
dan gula-gula yang lazat.
Saya tak pernah lihat keadaan begini.
Saya tak pernah lihat sangat sedikit si penunjuk arah.
Akan sentiasa ada peronda First Order secara rawak
dalam khalayak seperti ini.
Jadi, jangan menonjol.
Chewie.
Mari berpecah. Lihat apa yang penduduk tempatan tahu.
Dia katakan, "Selamat datang."
Nama dia ialah Nambi Ghima.
Itu nama yang cantik. Saya Rey.
Dia berbesar hati untuk tahu nama keluarga awak juga.
Saya tiada nama keluarga.
Saya cuma Rey.
Palpatine mahukan kau mati.
- Kau berkhidmat dengan tuan lain pula? - Tidak.
Aku ada rancangan lain.
Aku dah hulurkan tangan pada kau dulu.
Kau mahu menyambutnya.
Kenapa tak sambut?
Kau dah boleh bunuh aku.
Kenapa tak bunuh?
Kau tak boleh sembunyi, Rey.
Bukan dari aku.
Aku nampak menerusi rekahan topeng kau.
Kau dihantui.
Kau tak boleh berhenti melihat perbuatan kau pada ayah kau.
Adakah kau masih menghitung hari
sejak ibu bapa kau pergi?
Kesakitan sebegitu dalam diri kau, kemarahan sebegitu.
Aku tak mahu terpaksa untuk bunuh kau.
Aku akan mencari kau
dan aku akan serahkan kau kepada sisi gelap.
Bila aku hulurkan tangan aku lagi...
kau akan menyambutnya.
Kita lihatlah nanti.
Dia ada nampak ke?
Kita kena pergi. Kembali ke Falcon. Sekarang.
- Kenapa? - Ianya Ren.
Tuan, kami dah analisa benda ini.
Ia datang dari Sistem Middian,
Pasaana, Lembah Terlarang.
Sediakan kapal aku.
Beritahu askar tempatan. Hantar sebuah divisyen.
Ya, Pemimpin Agung.
Jangan bergerak.
Tunggu di situ.
Saya dah temui pelarian Resistance.
Semua unit, laporkan...
Ikut saya.
Lekas.
Leia dah hantar satu transmisi pada saya.
Okey.
Macam mana kamu jumpa kami?
Wookiees menonjol dalam khalayak.
Gembira jumpa kau juga, kawan lama.
Ini Jeneral Lando Calrissian.
Kami tahu siapa dia, Threepio.
Ini satu penghormatan, Jeneral.
Jeneral Calrissian, kami sedang mencari Exegol.
Mestilah kamu mencarinya.
Hanya dua dihasilkan.
Penunjuk arah Sith.
Luke Skywalker datang sini untuk mencari satu.
Saya tahu. Saya dengan dia ketika itu.
Luke dan saya sedang ekori seorang pemburu Jedi.
Ochi dari Bestoon.
Dia membawa sebuah klu
yang boleh tunjukkan jalan ke sebuah penunjuk arah.
Kami ikut kapal dia separuh jalan merentasi galaksi di sini.
Bila kami tiba di kapalnya, ia telah ditinggalkan...
Tiada klu. Tiada penunjuk arah.
Adakah kapal Ochi masih di sini?
Ia di padang pasir, di mana dia tinggalkannya.
Kami perlu pergi ke kapal itu. Mencarinya sekali lagi.
Saya tak sedap hati pasal ini.
Kapal Ochi di luar melepasi Ngarai Lurch.
- Pergi. - Terima kasih, Jeneral.
Kau juga, Chewie.
Leia perlukan juruterbang, Jeneral.
Zaman saya dah lama berlalu.
Tapi tolong saya...
sampaikan salam pada Leia.
Awak patut sampaikan sendiri.
Terima kasih.
Situ! Kenderaan Speeder tu.
Macam mana kau tahu cara nak buat benda ni?
Tak perlu risau. Saya dah sampai.
Kita kena pergi.
Kami dah mengesan pelarian itu.
Oh! Mereka terbang sekarang!
Mereka terbang sekarang?
Mereka terbang sekarang.
Kita dah tinggalkan mereka?
- Nampaknya macam tulah! - Bagus sekali, tuan!
Teruk sekali, tuan!
Bukan sekarang, BB-8.
Jangan pernah memandang rendah sebuah droid.
Poe!
- Whoo! - Yeah!
Baik, ho!
Kapal Ochi.
Saya pernah nampak kapal itu.
Rey!
Awak dapat kalahkan mereka semua?
Apa kejadahnya ni?
Pasir jerlus! Cuba pegang sesuatu!
Bila kesusahan ini nak berakhir?
Tidak!
BB-8! Tidak!
Rey.
Rey, saya tak pernah beritahu awak...
Apa? Finn!
Jeneral.
Kami dapat laporan ada serbuan
di Pesta Nenek Moyang.
Misi ini adalah segalanya. Kita tak boleh gagal.
Ada berita dari Rey?
Falcon tak jawab.
Perlu ke awak mengatakannya macam tu?
Macam apa?
Boleh tolong saya? Berfikiran positif.
Baik, puan.
Uh, ini... Ini memang terbaik.
Kamu takkan percaya betapa baik keadaannya nanti.
Ia pasti akan berhasil.
Rey! Finn!
Awak tak sebut nama saya, tuan, tapi saya tak apa-apa.
- Awak tak apa-apa? - Yeah.
Mana Finn?
Mana Chewie?
Saya okey.
Ah. Tuan Finn.
Tempat apa ni?
Ini bukan alam barzakh, bukan?
Droid dibenarkan ke di sini?
Saya ingat kita dah mati.
Kita mungkin masih lagi akan mati.
Mana satu jalan keluar?
Kita kena cepat.
- Jadi, apa dia? - Apa?
- Apa awak nak beritahu tadi? - Bila?
Masa awak tenggelam dalam pasir itu, awak kata...
"Saya tak pernah beritahu awak..."
Saya akan beritahu kemudian.
Maksud kau bila Poe tiada di sini?
Yeah. Mm-hmm.
Kita akan mati dalam terowong bawah pasir
dan kita semua simpan rahsia?
Aku akan beritahu kau bila kau beritahu kami
pasal semua benda pelik yang kau buat tadi tu.
Saya tak mahu tahu apa yang membuat terowong iini.
Menilai dari ukuran lilit
tembok terowong ini...
Saya kata saya tak mahu tahu.
Tak.
Apa tu?
- Itu speeder ke? - Apa?
Yang lama.
Mungkin kita akan jumpa pemandunya.
Yep, BB-8, saya rasa dah mati juga.
Oh, ya. Simbol ajaib.
Apa?
Lambang biasa bagi penyokong setia Sith.
Sith.
Ini milik Ochi?
Luke dapat merasakannya. Ochi tak pernah tinggalkan tempat ini.
Dan rupanya dia di bawah ni.
Dia menuju ke kapalnya.
Benda yang sama terjadi pada kita, berlaku pada dia.
Jadi, macam mana Ochi keluar?
Dia tak keluar.
Tak, dia tak keluar.
Tulang.
Saya tak suka tulang.
Tulang? Bukan petanda baik.
Yeah, saya nampak.
Benda buruk...
dah berlaku dengan ini.
Ada tulisan di atasnya.
Mungkin saya boleh terjemahkan.
Oh. Lokasi penunjuk arah,
telah dinyatakan atas pisau ini.
Inilah klu yang Tuan Luke cari selama ini.
- Dan? - Di mana penunjuk arah itu?
Rasanya saya tak boleh beritahu awak.
20.3 fazilion bahasa, awak tak boleh baca itu?
Oh, saya dah membacanya, tuan.
Saya tahu di mana penunjuk arah itu.
Malangnya, ia telah ditulis
dalam bahasa runik Sith.
Jadi?
Program saya melarang saya dari menterjemahkannya.
Jadi awak nak beritahu kami yang waktu
kami perlukan awak bercakap, awak tak mampu?
Ironi sungguh, tuan.
Saya tidak mampu dari segi mekanikal
untuk bercakap terjemahan dari Sith.
Saya yakin perintah itu telah diturunkan
oleh Senat Republik Lama...
Ular! Ular! Ular!
Rey.
- Finn. - Shh.
- Aku akan tembak ia. - Jangan tembak.
Saya baru pindahkan sedikit tenaga.
Tenaga Force dari saya kepadanya.
Awak pun akan buat perkara yang sama.
Kita tak mungkin dapat terbang dalam pesawat lama tu.
Kita kena terus bergerak.
Cari seseorang yang boleh terjemahkan pisau itu.
Sebuah droid yang boleh membantu, contohnya.
Saya sarankan kita kembali ke Millennium Falcon segera.
Mereka akan menunggu kita di Falcon.
Yeah, mereka akan campak kita ke Lubang Griq.
Yeah. Dan gunakan awak sebagai droid sasaran.
Awak berdua bercakap benda yang betul, kadangkala.
Apa dia?
Saya akan berada di belakang awak.
Tak apa.
Jom tengok apa yang kita ada.
Hidupkan penjana kuasa ini.
Kapal yang sangat kotor!
Tengoklah tu.
Mana dia?
Finn, tolong aku di sini.
Chewie, beritahu Rey kita kena bertolak.
Apa dia buat tu?
Mana Chewie ni?
Itu Ren.
Baiklah, jom pergi.
Masuk dalam pesawat.
Geraklah, haiwan!
Rey!
Mereka tangkap Chewie! Mereka dah tangkap dia!
Chewie!
Tidak!
Rey!
Kita kena pergi! Mereka datang!
Rey, marilah!
Rey!
- Kita kena pergi! - Chewie.
Rey, marilah!
Saya hilang kawalan.
Itu bukan salah awak.
Memang salah saya.
Tak. Itu Ren. Dia yang buat awak melakukannya.
Chewie dah tiada.
Kuasa itu datang dari saya.
Finn, ada benda yang awak tak tahu.
Jadi beritahulah saya.
Saya, uh, ada dapat gambaran.
Takhta Sith.
Dan siapa di atasnya.
Ren?
Dan saya.
Kami dah mengambil kapal pengutip bangkai itu,
tapi dia terlepas.
Di bawah perintah Kesatria Ren,
kita alami kerugian.
- Sebuah pengangkutan musnah. - Saya dah lihat laporan itu.
Itu saja?
Tidak, Jeneral Allegiant.
Ada sebuah lagi pengangkutan di padang pasir itu.
Ia membawa pulang seorang tahanan yang berharga.
Tahanan?
Binatang yang biasa terbang bersama Han Solo itu.
Bawa ia ke Bilik Soal Siasat Enam.
Gerak.
Kita hanya tinggal lapan jam lagi.
Jadi, apa kita nak buat?
Apa yang kita boleh buat? Kita kena kembali ke pangkalan.
Kita tiada masa nk patah balik. Kita takkan putus asa.
Kalau kita buat macam tu, Chewie mati dengan sia-sia.
Poe, Chewie ada pisau tu!
Jadi kita kena cari jalan lain.
Tapi tak ada. Itu satu-satunya klu
kepada penunjuk arah itu, dan ia dah hilang.
Sungguh benar.
Inskripsi itu hanya tinggal dalam ingatan saya sekarang.
Nanti dulu.
Inskripsi atas pisau itu ada dalam ingatan awak?
Ya, Tuan Poe.
Tapi terjemahan dari bahasa terlarang itu
tidak boleh diperolehi.
Melainkan dengan memintas memori yang diredaksi dengan lengkap.
Apa yang lengkap?
Itu tindakan yang sangat bahaya dan salah...
dibuat atas droid yang tidak sedar oleh orang jahat dan penjenayah.
Jom lakukan yang itu.
Saya kenal seorang tukang droid di pasaran gelap.
Tukang droid pasaran gelap?
- Tapi dia di Kijimi. - Kenapa dengan Kijimi?
Aku ada nasib tak baik di Kijimi.
Tapi kalau misi ini gagal, semuanya sia-sia.
Apa yang kita dah buat, masa yang kita dah habiskan.
Kita semua dalam misi ini.
Sehingga ke akhirnya.
Demi Chewie.
- Tangan? - Tangan.
Demi Chewie.
Kijimi.
Bateri telah dicaj.
Helo.
- Helo. - Tak... Tak apa.
Nampaknya ada orang layan dia dengan teruk dulu.
Tak apa. Awak dengan kami sekarang.
Peronda jalan U-A-T-T,
menghala ke jalan besar 60.
Buka. Kamu dikehendaki untuk disoal siasat.
Periksa di bahagian sebelah jalan ini.
Pintu ini berkunci.
Pindah ke sasaran seterusnya.
Tolong bagi saya laporan biasa.
Kamu, hadap tembok.
Tunjukkan dokumen pengenalan.
Mana dokumen pengenalan kamu?
Mereka di serata tempat.
Tolong, jangan ganggu dia. Dia tak buat apa-apa.
Baiklah, saya tahu apa yang kita patut buat.
Saya pun sama. Kita patut pergi.
Diamlah, Threepio.
Ikut saya.
Baiklah. Mari ikut jalan ni.
Dengarnya awak dikesan di Gerbang Monk.
Saya fikir, "Dia taklah bodoh sangat untuk kembali ke sini."
Oh, awak akan terkejut.
- Siapa ni? - Apa yang berlaku ni?
Korang, ini Zorii. Zorii, ini Rey dan Finn.
Saya boleh tarik picu ini sekarang.
- Saya pernah lihat awak buat lebih teruk. - Sikit pun tidak.
Boleh tak kita, uh... bincang pasal ni?
Saya nak lihat otak awak dalam salji.
Jadi, awak masih marah?
Zorii, kami boleh dapatkan bantuan awak.
Kami kena buka kepala droid ini dengan segera.
Maafkan saya!
Kami cuba cari Babu Frik.
Babu? Babu hanya kerja dengan kru.
Itu bukan awak lagi.
Kru apa?
Oh, kelakarnya dia tak pernah sebut pasal itu.
Kerja lama kawan awak ni adalah menghantar ganja.
Kau penghantar ganja dulu?
- Kau stormtrooper ke dulu? - Awak penghantar ganja?
Awak pengutip bangkai ke? Kita boleh cakap macam ni sepanjang malam.
Awak tiada sepanjang malam.
Awak tahu, saya masih dalam keadaan kecewa
bila awak pergi untuk sertai Resistance.
Awak.
Awak yang mereka sedang cari.
Ganjaran untuk dia mungkin cukup untuk kami.
- Djak'kankah! - Jangan djak'kankah.
Kami betul-betul boleh dapatkan bantuan awak.
Tolonglah.
Bukannya awak peduli...
tapi saya rasa awak okey.
Saya peduli.
T-18 dah dihidupkan?
Ya, tuan. Mengawasi kawasan perimeter.
Peronda jalan. Jalan rapat-rapat.
Poe Dameron, penghantar ganja. Penghantar ganja.
- Okey. - Dapatkan ganja kau!
- Marilah, Threepio. - Oh.
Babu di belakang.
Tak payah pedulikan kami.
Saya tak tahu kenapa saya setuju untuk melakukan ini.
Saya mesti dah tak berfungsi dengan betul.
Babu Frik?
Boleh awak bantu kami dengan ini?
Zorii? Boleh berkesan ke ni?
Dia kata dia jumpa sesuatu
dalam kotak memori terlarang droid awak.
Banyak perkataan, diterjemah dari Sith.
- Itulah dia. - Yeah, itu yang kami perlukan.
Awak jumpa siapa yang bercakap bahasa Sith?
Boleh kau buat dia...
Babu, boleh kau buat dia terjemahkannya?
Ya. Tapi ia akan menyebabkan...
Semua ingatannya terpadam.
Nanti, nanti, nanti. Kita buat dia terjemahkannya...
dia takkan ingat... apa-apa?
Droid, ingatan jadi kosong.
- Oh! - Kosong, kosong.
Mesti ada jalan lain.
Bukan ke Artoo ada simpanan ingatan awak?
Oh, tolonglah.
Unit simpanan ingatan Artoo memang tak boleh diharap.
Awak tahu risikonya lebih baik dari kami.
Kita ada pilihan ke?
Kalau misi ini gagal...
semua ini akan jadi sia-sia.
Semua yang kita dah buat...
masa yang kita dah habiskan.
Apa yang awak buat tu, Threepio?
Melihat buat kali terakhir, tuan...
pada kawan-kawan saya.
Sedih.
Uh-oh.
Serbuan malam akan bermula tak lama lagi.
- Saya akan berkawal. - Saya ikut awak.
Awak masih tak percaya saya, huh?
Pernah ke awak percayakan saya?
Tak.
Laporan, Jeneral Pryde.
Ada kemajuan, tuan.
Para Kesatria Ren telah menjejaki pengutip bangkai itu.
Ke sebuah dunia dipanggil Kijimi.
Patut ke kita musnahkan bandar itu,
Pemimpin Agung...?
Saya baru dapat idea.
Ada benda lain yang kita boleh cuba.
Dah berapa lama jadi macam ni?
First Order dah ambil ramai kanak-kanak lama dahulu.
Tak boleh tahan mendengar tangisan lagi.
Saya menyimpan dengan cukup untuk keluar.
Saya akan pergi ke Colonies.
Macam mana? Semua laluan antara dimensi dah disekat.
Itu pingat Kapten First Order.
Saya tak pernah lihat pingat yang sebenar.
Laluan percuma menerusi mana-mana sekatan.
Keistimewaan pendaratan, mana-mana kapal.
Nak ikut saya?
Saya tak boleh berundur dari peperangan ini.
Tidak selagi ia belum tamat.
Mungkin ia dah tamat.
Kami dah hantar panggilan untuk bantuan sewaktu Peperangan Crait.
Tiada siapa datang.
Semua orang sangat takut.
Mereka dah menyerah.
Tak, saya tak percaya awak percaya pasal tu.
Hei.
Mereka menang dengan membuat awak fikir yang awak sendirian.
Ingat lagi?
Ada ramai lagi dari kita.
Roda berkeriut.
Saya ada roda yang berkeriut.
Keriutan dah disingkirkan.
Terima kasih.
Sangat baik.
Ada sesuatu yang tak kena pasal semua ini.
Hmm?
Saya tahu di mana saya pernah melihatnya.
Kapal yang dia naik. Kapal Ochi.
Apa?
Hari semasa ibu bapa saya pergi.
Mereka berada atas kapal itu.
Awak pasti ke?
Ada Kapal Destroyer menghampiri.
Kita kena pergi sekarang. Kita dah dapat ke? Babu?
Yep. Droid dah sedia!
Penunjuk arah milik Maharaja
berada dalam peti simpanan Imperial.
Di delta 3-6, posisi sementara 9-3-6, bearing 3-2...
atas bulan dalam sistem Endor.
Dari daratan selatan.
Hanya pisau ini yang memberitahu.
Sistem Endor.
Di tempat perang terakhir dulu berakhir?
Rey!
Itu Kapal Destroyer Ren.
Dia dah sampai?
Chewie?
Kenapa dengan dia?
Dia di atas kapal Ren.
Dia masih hidup.
Apa? Macam mana?
Dia masih hidup! Dia mesti berada atas pengangkutan yang lain.
Kita kena pergi selamatkan dia.
Kawan awak ada di atas sampah langit tu?
Saya rasa dia ada di sana.
Biar saya perkenalkan diri.
Saya C-3PO, saudara manusia-cyborg. Dan awak ialah?
Okey, itu akan menjadi masalah.
Helo. Saya Babu Frik.
Oh, helo!
Threepio, cepatlah sikit. Kita dah nak sampai.
Berani awak! Kita baru jumpa kan.
Poe.
Mungkin boleh bawa awak ke kapal induk.
Pergi tolong kawan awak.
Zorii, saya tak fikir saya boleh mengambilnya.
Saya tak peduli apa yang awak fikir.
Kita kena pergi. Sekarang.
- Ikutlah kami. - Poe.
Boleh saya cium awak?
Pergi.
Kami tak buat salah apa-apa!
Jangan bergerak.
Apa tu? Berhenti bergerak.
Pingat dah sedia.
Buka pintu masuk ke bangsal 12.
Bertahan, Chewie.
Kami datang.
Siapa pun Chewie itu, ini kerja gila!
Surat akuan dan senarai penumpang.
Tutup pintu letupan itu.
- Awak bertiga, duduk situ. - Dengan gembiranya.
Arah mana?
Uh, entah. Ikut saya.
Jatuhkan senjata kamu.
Kami boleh berada di sini.
Korang boleh berada di sini.
Itu bagus.
Korang lega kami di sini.
Syukurlah korang di sini.
Selamat datang, korang.
Dia buat macam tu ke pada kita?
Kami mencari seorang tahanan dan barangannya.
Kamera-kamera tu.
Mereka kata Chewie arah ini.
Rey, marilah.
Pisau itu ada atas kapal ini. Kita perlukannya.
Kenapa?
Perasaan. Saya akan jumpa korang di bangsal tadi.
Rey, awak tak boleh...
Chewie.
Periksa bandar itu lagi.
Dia memang hampir.
Mestilah kami datang untuk kau, Chewie.
Yeah, Rey ada di sini. Dia akan dapatkan pisau itu.
Kapal siapa ni?
Kapal arah ni. Ikut aku.
Di sini!
Salah jalan!
Bukannya ada jalan yang betul pun, bukan?
Saya dah jumpa mereka.
Tembak mereka!
Di sini!
Itu pun mereka. Tangkap mereka!
- Kita dah dekat? - Terus ke hadapan.
Tembak mereka!
Berhenti!
Poe!
Kau okey?
Tak.
Kamu di sana, angkat tangan!
Jatuhkan senjata kamu sekarang!
Letakkan senjata kamu!
Jatuhkannya!
Jatuhkannya sekarang!
Hei, korang.
Diamlah, penjenayah.
Tidak!
Tidak.
Rey.
Walau di mana pun kau...
kau memang susah nak dicari.
Kau tu susah nak dihalau.
Aku tolak kau di padang pasir,
sebab aku perlu melihatnya.
Aku perlukan kau untuk melihatnya.
Siapa diri kau.
Aku tahu kisah kau yang selebihnya.
Rey.
Kau menipu.
Aku tak pernah tipu kau.
Ibu bapa kau bukan sesiapa.
Mereka yang pilih jalan itu.
Untuk pastikan kau selamat.
Jangan!
Kau ingat lebih dari yang kau katakan.
Aku dah berada dalam kepala kau.
Aku tak mahukannya!
Carilah dalam ingatan kau.
Tidak!
Ingatlah mereka.
Lihatlah mereka.
Sayang ibu. Rey, beranikan diri.
Awak akan selamat di sini.
Ayah janji.
Kembali lah!
Tidak!
Mereka dah jual kau untuk melindungi kau.
Berhenti bercakap.
Rey, aku tahu apa yang berlaku pada mereka.
Gerak.
Jeneral Allegiant,
pengutip bangkai tu tiada bersama mereka.
Bawa mereka pergi. Hapuskan mereka.
Beritahu aku di mana kau.
Kau tak tahu kisah keseluruhannya.
Palpatine lah yang ambil ibu bapa kau.
Dia mencari kau.
Tapi mereka tak mahu cakap di mana keberadaan kau.
Jadi dia berikan arahan.
Dia tiada di Jakku. Dia dah pergi.
Tidak!
Jadi di situ kau rupanya.
Kau tahu kenapa Maharaja selalu mahukan kau mati.
Tidak.
Aku akan datang untuk beritahu kau.
Dia berada dalam bilik aku. Tutup kapal itu.
Sebenarnya...
aku mahu lakukannya sendiri.
Apa yang kau nak beritahu Rey sebelum ni?
Kau masih sibuk nak tahu?
Oh, maafkan aku, ini waktu yang tak baik ke?
Yeah. Memang waktu yang tak baik, Poe.
Okey, sebab kemudian macam bukan pilihan.
Kalau kau nak luahkan sesuatu,
mungkin sekarang bukan waktu yang teruk untuk...
Akulah pengintip itu.
- Apa? - Kau?
Kita tiada banyak masa.
Aku dah agak.
Tak, kau tak agak.
Apa nombor operasi kamu?
Itu bukannya bahasa.
Alahai! Pertarungan lazer pertama saya.
- Mana yang lain? - Mereka belum kembali.
Cari mereka.
- Pergi. - Ya.
Kawan-kawan di hadapan.
Oh, ya, itu pun mereka!
BB-8, jom!
Aku akan tutup penghadang tu. Korang ada beberapa saat.
Itu pun dia.
Dia ni memang tabah.
Nanti. Nanti.
- Tembak aku di lengan. Cepat. - Apa?
Atau mereka akan tahu.
Tidak! Ahh!
Kenapa kau tolong kami?
Aku tak peduli kalau kau menang.
Aku nak Kylo Ren untuk kalah.
Kenapa Maharaja memburu aku?
Kenapa dia nak bunuh seorang budak?
Beritahu aku.
Sebab dia nampak apa yang kau akan jadi.
Kau bukan saja mempunyai kuasa.
Kau ada kuasa dia.
Kau adalah cucunya.
Kau keturunan Palpatine.
Ibu ku adalah anak perempuan Vader.
Ayah kau adalah anak lelaki Maharaja.
Apa yang Palpatine tidak tahu
adalah kita ini gandingan dalam Force, Rey.
Dua dalam satu.
Kita akan bunuh dia bersama-sama dan ambil takhta itu.
Kau tahu apa yang kau perlu lakukan.
Kau tahu.
Aku tahu.
Stabilkan dia.
Finn, pantas!
Rey!
Marilah!
Mari! Saya tolong awak!
Ianya serangan terancang, Jeneral Allegiant.
Mereka mengalahkan pengawal
dan paksa saya untuk bawa mereka ke kapal mereka.
Macam tu.
Panggilkan Pemimpin Agung.
Baik, tuan.
Beritahu dia kita dah jumpa pengintip kita.
Aku tak tahu kenapa mereka tak ekori kita,
tapi aku tak percayakannya.
Gear mendarat dah rosak? Rosak macam mana?
Apa yang penting adalah penunjuk arah itu. Mencari Exegol.
Itu yang kita buat.
Dia dah bunuh ibu saya.
Dan ayah saya.
Saya akan cari Palpatine...
dan musnahkan dia.
Rey...
itu tak bunyi macam diri awak.
Rey, saya kenal awak...
Orang asyik beritahu saya yang mereka kenal saya.
Rasanya tiada siapa kenal.
Anak murid Jedi itu masih hidup.
Mungkin kamu dah khianati aku.
Jangan paksa aku palingkan armadaku menentang kamu.
Aku tahu ke mana dia tuju.
Dia takkan pernah menjadi seorang Jedi.
Pastikannya.
Bunuh dia.
Apa... Apakah itu?
Itu Death Star.
Tempat yang buruk dari peperangan lama.
Akan ambil masa kita bertahun-tahun untuk jumpa apa yang kita cari.
Alahai.
"Hanya pisau itu memberitahu."
Penunjuk arah itu di sana.
Awas.
Pendaratan yang kasar.
- Saya dah lihat yang lebih teruk. - Saya dah lihat yang lebih baik.
Awak dari Resistance?
Bergantung.
Kami dapat transmisi dari seseorang bernama Babu Frik.
Babu Frik? Oh, dia salah seorang kawan lama saya.
Dia kata awak akan datang.
Dia kata awaklah harapan terakhir.
Kami perlu pergi ke bangkai kapal itu.
Ada sesuatu di dalam sana yang kami perlukan.
Saya boleh bawa awak ke sana ikut jalan air.
- Awak dah tengok ke air tu? - Bukan sekarang.
Terlalu bahaya.
Kita boleh bertolak lepas fajar esok.
Kami tak boleh tunggu selama itu. Kami dah tiada masa.
Atau pilihan.
Mari baiki kapal itu.
Awak ada alat gantian?
Ada sedikit.
- Saya Jannah. - Saya Poe.
Helo.
Tak apa. Tak apa.
Situasi yang sangat teruk.
Setiap hari macam ni ke pada korang?
Gila.
Kita dapat cari tak butang kawalan suara dia?
Ini sebuah O-6, tapi patut berfungsi.
Terima kasih.
Ini bahagian dari First Order.
Ada kapal lama di bukit barat.
Dileraikan untuk alat gantian.
Kapal tempat kami ditugaskan.
Kapal itu yang kami guna untuk melarikan diri.
Okey, kejap. Awak dulu adalah First Order?
Dipaksa.
Kami direkrut masa kanak-kanak. Kami semua.
Saya dulu adalah TZ-1719. Stormtrooper.
FN-2187.
Awak?
Saya tak tahu pula ada ramai lagi.
Askar pelarian? Kami semua di sini adalah stormtrooper dulu.
Kami memberontak waktu peperangan di Pulau Ansett.
Mereka suruh kami tembak orang awam.
Kami takkan buat.
Kami turunkan senjata kami.
- Awak semua? - Seluruh kompeni.
Saya tak tahu pun macam mana ia berlaku.
Ia bukan keputusan, sungguh, ia macam...
Gerak hati.
Perasaan.
Satu perasaan.
Force.
Force yang membawa saya ke sini.
Ia bawa saya kepada Rey. Dan Poe.
Awak kata begitu macam awak pasti ianya wujud.
Ia wujud.
Saya tak pasti dulu...
tapi saya pasti sekarang.
Apa dia, kawan?
Apa maksud awak yang awak tak nampak dia?
Dia ambil kapal skimmer itu?
Apa kejadah yang dia fikirkan?
Poe, kita kena kejar dia.
Kita akan baiki Falcon,
- dan pergi ke sana sepantas yang boleh. - Tak, kita akan kehilangan dia.
Dengar sini, dia yang tinggalkan kita! Apa kau nak buat? Berenang?
Dia bukan dirinya.
Kau tak tahu apa yang dia lawan.
Dan kau tahu?
Yeah, aku tahu.
Sama juga dengan Leia.
Aku bukan Leia.
Itu yang pastinya.
Finn.
Ada sebuah lagi skimmer.
Jangan takut dengan siapa diri awak.
Tengoklah diri kau.
Kau mahu buktikan pada ibu ku (Leia) yang kau seorang Jedi...
tapi kau dah buktikan sesuatu yang lain.
Kau tak boleh kembali pada dia sekarang.
Tak boleh, macam aku.
Bagi pada aku.
Sisi gelap adalah dalam fitrah kita.
Menyerah padanya.
Bagi...
pada aku.
Satu-satunya jalan untuk kau ke Exegol adalah dengan aku.
Tidak!
Leia tahu apa yang mesti dilakukan, Artoo.
Untuk berhubung dengan anak lelakinya sekarang...
akan menggunakan semua kekuatan yang berbaki dalam dirinya.
Rey!
Tidak!
Tak, kita tak boleh ikut mereka!
- Saya tak boleh tinggalkan dia! - Kita tak boleh!
Rey!
Ben.
Leia.
Aku memang nak sambut tangan kau.
Tangan Ben.
Selamat tinggal, wahai puteri.
Poe, ada sesuatu berlaku.
- Finn. - Ini tak boleh tunggu lagi.
Kami kena jumpa Jeneral.
Dia dah tiada.
Chewie...
Hei, budak.
Aku rindukan kamu, nak.
Anak kamu dah mati.
Tidak.
Kylo Ren yang dah mati.
Anak aku masih hidup.
Kamu hanyalah ingatan.
Ingatan kamu.
Pulanglah.
Dah terlambat.
Dia dah tiada.
Ibu kamu yang dah tiada.
Tapi apa yang dia tegakkan, perjuangkan...
itu masih ada.
Ben.
Saya tahu apa yang saya perlu buat...
tapi saya tak tahu kalau saya ada kekuatan untuk melakukannya.
Kamu ada.
Ayah...
Ayah tahu.
Puteri Alderaan telah mengganggu perancanganku...
tapi tindakan bodoh dia hanya akan jadi sia-sia.
Datang pada aku di Exegol, Jeneral Pryde.
Seperti mana aku berkhidmat untuk kamu waktu peperangan lama,
aku berkhidmat untuk kamu sekarang.
Hantarkan kapal ke sebuah dunia yang mereka kenal.
Biarkan dunia itu terbakar.
Final Order bermula.
Perempuan itu akan datang, kawan-kawannya akan turut serta.
Baik, Tuanku.
Tahap kuasa stabil pada 85%.
Kapten.
- Kijimi dalam lingkungan. - Tembak.
Kijimi? Macam mana?
Tembakan dari sebuah Kapal Star Destroyer.
Kapal dari armada baru Sith.
Di luar Unknowns.
Maharaja itu hantarkan kapal dari Exegol.
Adakah itu bermakna setiap kapal dalam armada itu...
Ada senjata pembunuh planet. Mestilah mereka ada.
Kesemua mereka.
Beginilah dia menamatkannya.
Dengar.
Ia ada di setiap frekuensi.
"Pasukan Resistance sudah mati.
"Api Sith akan membakar.
"Semua dunia, menyerah atau mati.
"Final Order bermula."
Leia lantik awak jadi Jeneral Gantian.
Apa pula sekarang?
Saya kena beritahu awak, saya tak tahu sangat...
bagaimana nak melakukannya.
Apa yang awak dah lakukan...
Saya belum sedia.
Kami pun sama dulu.
Luke, Han, Leia, saya...
Siapa yang pernah bersedia?
Macam mana kamu melakukannya?
Mengalahkan sebuah empayar dengan hampir tiada apa-apa.
Kami ada satu sama lain.
Begitulah kami menang.
Hei, jangan sentuh tu. Itu kepunyaan kawan saya.
Maaf. Dia dah pergi ke?
Yeah, dia dah pergi.
Saya tak tahu ke mana.
Saya rindukannya.
Saya rindukan dia juga.
Jadi, apa nama awak?
Aku kena bercakap dengan kau pasal sesuatu.
Aku tak boleh lakukan ini sendirian.
Aku perlukan kau untuk memimpin dengan aku.
Droid ni ada... Terima kasih. Aku hargainya.
- Jeneral. - Jeneral.
Droid ini ada banyak maklumat pasal Exegol.
- Kejap, apa? Si Muka Kon? - Saya D-O.
Maaf, D-O.
Dia pergi ke Exegol dulu dengan Ochi dari Bestoon.
Kenapa Ochi pergi ke sana?
Untuk bawa budak perempuan
yang dia patut bawa dari Jakku kepada Maharaja.
Maharaja mahukan dia hidup-hidup.
Senjata Jedi berhak menerima lebih penghormatan.
Tuan Skywalker.
Apa yang kamu buat ni?
Saya nampak diri saya di atas takhta gelap itu.
Saya takkan biarkan ia berlaku.
Saya takkan tinggalkan tempat ini. Saya akan buat apa yang awak buat.
Saya dah silap.
Ianya ketakutan yang buat saya tinggal di sini.
Apa yang kamu paling takuti?
Diri saya.
Sebab kamu seorang Palpatine.
Leia tahu itu juga.
Dia tak beritahu saya.
Dia masih melatih saya.
Sebab dia nampak semangat kamu.
Hati kamu.
Rey.
Ada perkara yang lebih kukuh dari pertalian darah.
Menghadapi ketakutan adalah takdir Jedi.
Takdir kamu.
Kalau kamu tidak berdepan dengan Palpatine...
itu akan menjadi pengakhiran Jedi.
Dan perang itu akan berakhir dengan kekalahan.
Ada sesuatu yang kakak saya akan mahu kamu memilikinya.
Pedang Saber Leia.
Waktu itu malam terakhir latihan dia.
Leia beritahu saya yang dia dah merasai kematian anak lelakinya
di akhir perjalanannya menjadi Jedi.
Dia serahkan pedang saber dia pada saya dan katakan yang satu hari nanti...
ia akan digunakan sekali lagi...
oleh seseorang yang akan menamatkan perjalanannya.
Seribu generasi hidup dalam diri kamu sekarang.
Tapi ini pertarungan pertama kamu.
Kamu akan bawa kedua-dua pedang saber itu ke Exegol.
Saya tak boleh ke sana.
Saya tiada penunjuk arah. Saya dah musnahkan kapal Ren.
Kamu ada segalanya yang kamu perlukan.
Dua buah dihasilkan.
Oh, helo. Saya C-3PO, saudara manusia-cyborg.
Dan awak ialah?
Apa?
Saya agak pasti yang saya akan ingat
kalau saya ada kawan karib.
Awak nak letak apa dalam kepala saya?
Dalam apa jua keadaan pun...
Perolehan semula memori lengkap.
Artoo, awak dah dengar?
Saya akan pergi dengan Cik Rey untuk misi pertama dia.
Saya dah pun pergi?
Mengesan isyarat? Dari siapa?
Semua maklumat yang kau perlukan untuk serangan udara pada Exegol.
Yeah, kecuali bagaimana nak ke sana.
Kau nampak tak bacaan atmosfera ni?
Ia memang terabur di luar sana.
Medan magnetik.
Perigi graviti, angin solar.
Macam mana satu armada boleh berlepas dari sana?
Maaf mengganggu.
Saya rasa kotak memori Artoo
mesti dah ganggu reseptor logik dia.
Dia kata dia menerima satu transmisi dari
Tuan Luke.
Itu ID pesawat lama.
Itu pesawat X-wing Luke Skywalker.
Ia memancarkan isyarat penanda laluan
dalam perjalanannya ke Unknown Regions.
Itu Rey.
Dia menuju ke Exegol.
Dia tunjukkan pada kita.
Dia tunjukkan jalan ke sana.
Jadi kita pergi bersama-sama.
Marilah, teman, kami perlukan kamu.
Selagi kapal Star Destroyer itu ada di Exegol
kita boleh serang mereka.
Serang mereka macam mana?
Mereka tak boleh aktifkan perisai mereka
sehingga mereka meninggalkan atmosfera mereka.
Yang mana itu tidak mudah di Exegol.
Kapal sebesar itu perlukan bantuan untuk berlepas.
Pengemudi tak boleh tahu arah mana untuk ke atas di luar sana.
Jadi, macam mana kapal-kapal itu berlepas?
Mereka gunakan isyarat dari menara pengemudi,
macam yang ini.
Kecuali mereka takkan.
Pasukan udara akan mencari menara itu,
pasukan darat akan meletupkannya.
- Pasukan Darat? - Saya ada idea untuk itu.
Sebaik saja menara itu runtuh, armada itu akan tersekat dalam atmosfera...
untuk hanya beberapa minit,
dengan tiada perisai, dan tiada jalan keluar.
Kami rasa menembak meriam itu
mungkin menyalakan reaktor utamanya.
Itulah peluang kita.
Kita perlu buat tindakan yang kuat.
Buat kerosakan yang padu.
Sabar. Gerakan itu adalah satu dalam sejuta.
Pesawat pejuang dan kapal pengangkut boleh tembak meriam mereka
kalau bilangan kita mencukupi.
Bilangan kita tak mencukupi!
Betul kata dia. Kita hanya akan jadi macam serangga pada mereka.
Di situlah Lando dan Chewie masuk.
Mereka akan bawa kapal Falcon ke Sistem Teras.
Hantarkan panggilan untuk bantuan bagi sesiapa yang mendengar.
Kita ada kawan-kawan di luar sana.
Mereka akan datang kalau mereka tahu ada harapan.
Mereka akan datang.
First Order menang dengan membuat kita fikir yang kita sendirian.
Kita tidak sendirian.
Orang yang baik akan berjuang kalau kita memimpin mereka.
Leia tak pernah putus asa.
Dan kita pun sama.
Kita akan tunjukkan pada mereka yang kita tidak gentar.
Apa yang ibu dan ayah kita perjuangkan...
kita takkan biarkan ia terhapus.
Bukan hari ini.
Hari ini, kita lakukan perjuangan terakhir kita.
Demi galaksi.
Demi Leia.
Demi semua orang yang kita telah kehilangan.
Mereka dah ambil cukup banyak dari kita.
Sekarang kita memerangi mereka.
Dia dah menghampiri.
Semua kapal naik ke altitud pelepasan.
Saya tahu ini perjalanan yang sukar...
tapi teruskan kunci pada laluan Rey.
Frekuensi laluan dibuka.
Kapten, ada pesawat Resistance sedang tiba.
Jeneral Allegiant...
Guna meriam ion!
Tengoklah armada itu.
Tak guna!
Selamat datang ke Exegol.
Jaga kanan kamu, Wexley!
- Whoa! - Pergi ke paras altitud mereka.
Mereka tak boleh tembak kita tanpa terkena satu sama lain.
Jangan putus asa.
Bantuan akan tiba.
Itu dia.
Poe, aku dah nampak.
Aku dapat visual pada menara itu.
- Kapal TIE datang! - Aku nampak mereka!
Aku bantu kau, Finn.
- Awak dah sedia di belakang sana? - Tak pernah lebih bersedia.
Mereka menyasarkan menara pengemudi...
supaya armada tidak boleh berlepas.
Jadi kita takkan guna menara itu.
Tukar sumber isyarat pengemudi itu
kepada kapal ini.
Kita sendiri akan pimpin armada keluar.
Menara pengemudi itu telah dinyahaktif.
- Apa? - Kapal-kapal mereka perlukan isyarat itu.
Ia kena datang dari suatu tempat.
Mereka dah tahu apa yang kita nak buat.
Batalkan serangan darat.
Nanti.
Isyarat kemudi datang dari kapal pemerintah itu.
Itulah sasaran kita.
Macam mana awak tahu?
Perasaan.
Awak nak lancarkan serangan darat
ke atas kapal Star Destroyer?
Saya tak mahu, tapi kita tak boleh serang
sistem kemudi kapal itu dari udara.
Bagi kami perlindungan.
Kita perlu pastikan armada itu kekal di situ sehingga bantuan tiba.
- Kita berharap. - Kita berharap.
Kalian dah dengar kata Jeneral.
Semua pesawat, lindungi kapal pendarat itu.
Mereka dah mendaratkan kapal pengangkut bala tentera.
- Sekat kenderaan speeder itu. - Saya tak boleh, tuan.
Kenapa pula?
Mereka tak guna speeder.
Boleh tahan untuk satu pembelajaran.
Awak ada guru yang bagus!
Terus mara!
Awak buat dengan bagus, teman!
Menara itu di hadapan.
Lama sudah ku tunggu.
Untuk cucu ku pulang.
Aku tidak pernah mahukan kamu mati.
Aku mahukan kamu di sini...
Maharani Palpatine.
Kamu akan mengambil takhta ini.
Ia adalah hak kelahiran kamu untuk memerintah di sini.
Ia ada dalam darah kamu. Darah kita.
Aku bukan datang untuk memimpin Sith...
Aku datang untuk mengakhiri mereka.
Sebagai seorang Jedi?
- Ya. - Tidak.
Kebencian kamu, kemarahan kamu.
Kamu mahu membunuh aku.
Itulah yang aku mahu.
Bunuh aku...
dan roh ku akan masuk ke dalam tubuhmu.
Juga semua Sith yang tinggal dalam tubuhku...
kamu akan menjadi Maharani...
kita akan menjadi satu.
Penolak pesawat ni dah panas. Macam mana situasi kita?
Kami akan masuk dengan bahan letupan, dan runtuhkan menara kemudi itu.
Semua penutup lubang adalah kalis letupan!
Baiklah, BB-8, tugas awak!
Saya akan lindungi awak.
Ini patut memadai.
Itu dia.
Bagus, Finn.
Isyarat kemudi dah lumpuh, tapi tak lama.
Kami hilang talian, tuan.
Set semua isyarat kemudi!
Beberapa minit saja lagi, tuan.
- Finn, jomlah! - Tak, tak, tunggu, dengar.
Meriam di bahagian atas dah berhenti.
Mereka sedang set semula sistem mereka.
- Jadi? - Saya kena buat sesuatu.
Saya akan bersama awak.
Masih tiada Falcon atau bantuan.
Entahlah, Artoo. Mungkin tiada siapa lagi akan datang.
Apa kita nak buat, Jeneral?
Kita kena tembak mereka sendiri.
Apa yang kita boleh buat berhadapan dengan benda-benda ini?
Jangan mati!
Masanya dah tiba!
Dengan kebencian kamu, kamu akan ambil nyawaku.
Dan kamu akan naik.
Apa yang kau mahu dari aku adalah untuk membenci, tapi aku takkan.
Walaupun terhadap kau.
Lemah. Macam orang tua kamu.
Orang tua aku kuat.
Mereka dah selamatkan aku daripada kau.
Guru kau, Luke Skywalker, telah diselamatkan oleh ayahnya.
Satu-satunya keluarga yang kamu ada di sini...
adalah aku.
Mereka tiada banyak masa.
Tiada siapa datang membantu mereka.
Dan kamulah yang membawa mereka ke sini.
Bunuh aku. Ambil takhta itu.
Perintah Empayar yang baru...
dan armada itu akan menjadi milikmu.
Hanya kamu yang ada kuasa untuk selamatkan mereka.
Menolak, dan keluarga baru kamu...
mati.
Bagus.
Ow.
Finn, mana awak? Kapal pendarat dah nak pergi.
- Finn! - Pergi tanpa kami.
Kami nak musnahkan seluruh kapal ini.
Apa? Macam mana?
Kami akan serang dek pemerintah.
Rose, tolong. Pergi.
- Rose! - Rose!
Saya akan dapatkan pemicunya!
Upacara ini bermula.
Dia akan membunuh aku...
dan berikrar sebagai seorang Sith.
Dia akan keluarkan senjatanya.
Dia akan datang padaku.
Dia akan membalas dendam.
Dan dengan serangan dari pedang saber dia...
Sith dilahirkan semula!
Jedi mati!
Lakukannya!
Lakukan korban ini!
Berjuang bersama, mati bersama.
Tenaga kehidupan bagi ikatan kalian...
adalah gandingan dalam Force.
Kuasa seperti kehidupan sendiri.
Tidak dilihat selama bergenerasi.
Dan sekarang...
kuasa dua orang mengembalikan seorang Maharaja yang sebenar.
Snap, mereka di belakang kau.
Yeah, aku nampak mereka!
Tidak, tidak, Snap, Snap!
Tidak!
Alpha Three tumpas.
Mereka di belakang saya! Saya tak boleh...
Mereka di mana-mana!
Ketua Delta terkena serangan!
Kehilangan altitud!
Jeneral, apa tindakan kita seterusnya?
Poe, apa pula sekarang?
Kawan-kawan...
Maafkan saya.
Saya ingat kita ada peluang.
Tapi mereka terlalu banyak.
Tapi kita ada ramai lagi, Poe.
Ada ramai lagi.
Tengoklah ni.
Lando, kamu dah berjaya. Kamu dah berjaya!
Serang meriam di bawah kapal tu.
Setiap satu yang kita musnahkan bermakna satu dunia selamat.
Penerbangan yang bagus, Lando.
Kita ada satu kapal musnah. Kita dah kehilangan sebuah Destroyer.
Sistem tidak bertindakbalas.
Mana mereka dapat semua pesawat pejuang ini?
Mereka tiada tentera laut.
Itu bukan tentera laut, tuan, itu cuma orang biasa.
Selamat tinggal, sampah langit!
Siapa juruterbang itu?
Tekalah, penghantar ganja.
Ha! Zorii! Awak selamat!
Lihatlah apa yang kamu dah hasilkan.
Sebagaimana aku jatuh dahulu...
begitu juga Skywalker yang terakhir.
Jangan takut dengan serangan yang kecil itu...
para pengikut setia ku.
Tiada apa yang akan menghalang saat kembalinya Sith!
Artoo, sistem saya gagal berfungsi.
Ada sesiapa terima?
Bersamalah denganku.
Ini adalah langkah-langkah terakhir kamu, Rey.
Bangkitlah dan melangkah.
- Rey. - Rey.
Rey.
Kembalikan keseimbangan, Rey, seperti yang aku telah buat.
Dalam waktu malam, carilah cahayanya, Rey.
Kamu bukan bersendirian, Rey.
Kamu tidak pernah bersendirian.
Setiap Jedi yang pernah hidup, hidup dalam dirimu.
Force mengelilingi kamu, Rey.
Biar ia memimpin kamu.
Seperti ia memimpin kami.
Rasakan Force mengalir menerusi kamu, Rey.
Biarkan ia mengangkat kamu.
Bangkit, Rey.
Kami berdiri di belakang kamu, Rey.
Rey.
Bangkit dalam Force.
Dalam hati seorang Jedi tersimpan kekuatannya.
- Bangkit. - Bangkit.
Rey, Force akan bersama kamu, sentiasa.
Biarlah kematian kamu menjadi kata-kata terakhir...
dalam kisah pemberontakan.
Pesawat saya dah berfungsi semula! Ini peluang terakhir kita.
Kita kena serang meriam itu sekarang!
Kamu bukan apa-apa!
Si perempuan pengutip bangkai bukanlah tandingan bagi kuasa dalam diriku.
Aku adalah semua Sith!
Dan aku...
Aku adalah semua Jedi.
Poe, kapal pemerintah itu!
Armada mereka sangkut di sini!
Habislah mereka! Ayuh!
Finn, kau nampak tak ni?
Finn tak naik kapal pendarat ini.
Mereka masih di atas kapal pemerintah itu?
Saya nampak mereka. Saya akan pergi selamatkan mereka.
Jeneral, awak takkan sempat.
Percayalah, saya laju!
Tidak selaju kapal ini.
Bertahan, Chewie!
Finn!
Tidak, Rey.
Ben.
Sana, tengok!
Red Five di udara.
Rey masih hidup.
Aku nampak dia.
Orang ramai bangkit di serata galaksi.
Poe. Kita dah berjaya.
Kita dah berjaya.
Gembira.
Chewie!
Hai!
Syabas!
Chewie.
Ini untuk awak.
Awak dengar tak tu?
Awak dari mana, Jeneral?
Sistem Emas.
Macam mana dengan kamu, budak?
Oh.
Entahlah.
Jomlah kita cari.
Dah tiada siapa untuk masa yang lama.
Siapa kamu?
Saya Rey.
Rey siapa?
Rey Skywalker.
Sarikata oleh Sanzoryu telegram.me/SanzoryuMalay